HANNA HÅRD/ORDVAN TEXTPRODUKTION [www.ordvan.se] [hannahard@gmail.com]
STARTSIDA   PROJEKT:  LÄNKAR
BÖCKER:

Max Gustafson, Det rånade folket (ETC förlag, 2014) [korrekturläsning]

Bland tomtar och troll, årgång 106 (Bokförlaget Semic, 2013) [korrekturläsning]

Kroppen i humanioraperspektiv, symposier på Krapperups borg nr 9 (Makadam förlag, 2013) [redaktör]

Nancy Peña, Havets Gille (Kolik förlag, 2013) [korrekturläsning]

Josefine Gunnarsson, Digitalfotografi steg för steg (Bokförlaget Semic, 2013) [korrekturläsning]

Moa Bladini, I objektivitetens sken. En kritisk granskning av objektivitetsideal, objektivitetsanspråk och legitimeringsstrategier i diskurser om dömande i brottmål (Makadam förlag, 2013) [språkgranskning, korrekturläsning]

Jenny Lantz, Trendmakarna (Bokförlaget Atlas, 2013) [korrekturläsning]

Chris Anderson, Makers. Den nya industriella revolutionen (Modernista, 2013) [redaktör]

Carina Bergius, Dina drömmars gröna trädgård (Bokförlaget Semic, 2013) [korrekturläsning]

Alice Munro, Brinnande livet (Bokförlaget Atlas, 2013) [korrekturläsning]

Agneta Klingspor, Dagböckerna 1962-1992 (Bokförlaget Atlas, 2013) [korrekturläsning]

Sofia Grenevall m.fl., Träna inför loppet året runt (Bokförlaget Semic, 2012) [korrekturläsning]

Oscar Jöback, Lust att träna (Bokförlaget Semic, 2012) [korrekturläsning]

Malin Beeck, Guds folk (ETC Förlag, 2012) [korrekturläsning]

Fredrik Loberg, Håkan Juholt - utmanaren (ETC Förlag, 2012) [korrekturläsning]

Michelle Paver, Bronsdolken: Den utstötte (Semic, 2012) [korrekturläsning]

Stig Sæterbakken, Genom natten (Vertigo, 2012) [korrekturläsning]

Nina Hemmingsson, Det var jag som kom hem till dig (Atlas, 2012) [korrekturläsning]

Malin Berghagen, Yoga med Malin (Semic, 2012) [korrekturläsning]

Gunnar Blå, Du äter mitt ansikte och ännu fler historier (Vertigo, 2012) [redaktörsarbete]

På vei: kjønn og rett i norden (Makadam förlag, 2012) [korrekturläsning]

Joan Didion, Blå skymning (Atlas, 2012) [korrekturläsning]

Carina Sjöholm, Litterära resor: turism i spåren efter böcker, filmer och författare (Makadam förlag, 2011) [korrekturläsning]

John William Polidori, Vampyren (Vertigo, 2011) [redaktör, översättning]

Fanny Ambjörnsson, Rosa: den farliga färgen (Ordfront, 2011) [korrekturläsning]

Hanne Ørstavik, 48 rue Defacqz (Kabusa Böcker, 2011) [korrekturläsning]

Ätstört. En antologi om ätstörningar, fett, mat och makt (ETC förlag, 2011) [medredaktör, medverkande]

Markis de Sade, Juliette eller Lastbarhetens fördelar, del V-VI (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

Jens Liljestrand, Adonis (Ordfront, 2011) [korrekturläsning]

H P Lovecraft, Skräcknoveller (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

Robert Sevenius, Företagsförvärv (Studentlitteratur, 2011) [språkgranskning]

Pierre Louÿs, Mammas tre flickor (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

Martin Tistedt, Världens världslighet (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

John Ajvide Lindqvist, Låt de gamla drömmarna dö (Ordfront, 2011) [korrekturläsning]

Gunnar Blå, Den tredje systern-trilogin (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

E. Jean Carroll, Hunter (Vertigo, 2011) [korrekturläsning]

Jean de Berg, Bilden (Vertigo, 2010) [korrekturläsning]

Markis de Sade, Juliette eller Lastbarhetens fördelar, del III-IV (Vertigo, 2010) [korrekturläsning]

Linda Shamma Östrand, Om Oophaga vicentei x Oophaga pumilios uppkomst (examensarbete Konstfack/utställningskatalog Naturhistoriska riksmuseet, 2010) [korrekturläsning]

Magnus Linton, Cocaína - en bok om dom som gör det (Atlas, 2010) [korrekturläsning]

Sten Björnulfson, Trädgården som är mörk på dagen (Bokförlaget Mormor, 2010) [korrekturläsning]

Malin Lundblad, Kändisjakten (Bokförlaget Mormor, 2010) [korrekturläsning]

Agneta Klingspor, Stängt pga hälsosjäl (Bokförlaget Mormor, 2010) [korrekturläsning]

Leif Norrman, Leva på gränsen (Atlas, 2010) [korrekturläsning]

Anastasia Wahl, Klitty: ett rymdäventyr (Vertigo, 2010) [korrekturläsning]

Stig Sæterbakken, Lämna mig inte (Vertigo, 2010) [korrekturläsning]

Stephan Mendel-Enk, Tre apor (Atlas, 2010) [korrekturläsning]

Tariq Ali, Pakistan mellan diktatur och korruption (Ordfront, 2010) [korrekturläsning]

Zena el Khalil, Beirut, jag älskar dig (Ordfront, 2010) [korrekturläsning]

Mads Gilbert och Erik Fosse, Ögonen i Gaza (Ordfront, 2010) [korrekturläsning]

Gunnar Blå, Övervakningen: minnet av dig (Vertigo, 2010) [korrekturläsning]

Sofie Bager-Charleson, Gränslös kärlek (Bokförlaget Mormor, 2009) [korrekturläsning]

Josefin Adolfsson, Farlighetslagen (Atlas, 2009) [korrekturläsning]

Rolf Almström, Svart arbete (Bokförlaget Mormor, 2009) [korrekturläsning]

Lars Gunnar Erlandson och Ing-Marie Froman (red.), Skjut inte på journalisten! (Atlas, 2009) [korrekturläsning]

Simon Winchester, Mannen som älskade Kina (Ordfront, 2009) [korrekturläsning]

Samuel R. Delany, Hogg (Vertigo, 2009) [översättningsgranskning och korrekturläsning]

Markis de Sade, Juliette eller Lastbarhetens fördelar, del I-II (Vertigo, 2009) [korrekturläsning]

Gratis? Om kvalitet, pengar och skapandets villkor (Volante QNB Publishing, 2009) [korrekturläsning]

Anneli Jordahl, Jag skulle vara din hund (om jag bara finge vara i din närhet) (Atlas, 2009) [korrekturläsning]

Elise Ottesen-Jensen, Människor i nöd (Federativs förlag, 2009) [form (efter Leif Zetterberg) och sättning]

Johan Erlandsson, Då kan man lika gärna kittla varandra - en bok om Allan Edwall (Atlas, 2009) [korrekturläsning]

Stig Sæterbakken, Osynliga händer (Vertigo, 2009) [korrekturläsning]

Starta! Komplett cirkelledarutbildning för D.I.Y.-verksamhet (ABF, 2009) [korrekturläsning]

Joan Didion, Bönbok för en vän (Atlas, 2009) [korrekturläsning]

Magnus Ullén, Bara för dig: pornografi, konsumtion, berättande (Vertigo, 2009) [korrekturläsning]

Per Åhlström, Tänk kallt - kyliga förslag mot varmt klimat (Premiss, 2009) [korrekturgranskning]

Slutförvaring (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2008) [redaktörsarbete, formgivning, sättning]

Marianne Höök, Får man vara lite tilltalande i det här samhället? (Atlas, 2008) [korrekturläsning av Marianne Hööks böcker: Ingmar Bergman, Tyckt, Vän av ordning]

Annette Kullenberg, Jag var självlockig, moderlös, gripande och ett monster av förljugenhet (Atlas, 2008) [sammanställning av personregister]

Tobias Nielsén m fl, The ERIBA model (Volante QNB, 2008) [översättningsgranskning och formkorrektur]

Micael Dahlén, Nextopia (Volante QNB Publishing, 2008) [översättningsgranskning och korrekturläsning]

Kristoffer Leandoer, Här står jag och väntar på att falla (ETC förlag, 2008) [korrekturläsning]

Daniel Ankarloo, Marknadsmyter (ETC förlag, 2008) [korrekturläsning]

Alfred de Musset, Gamiani (Vertigo förlag, 2008) [korrekturläsning]

Paracelsus, Boken om homunculus (Vertigo förlag, 2008) [korrekturläsning]

Arthur Machen, Drömmarnas berg (Alastor Press, 2008) [översättningsgranskning och korrekturläsning]

Carol O'Connell, Mannen som ljög (Voltaire Publishing, 2008) [översättningsgranskning och korrekturläsning]

Med bläck på moln (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2007) [redaktörsarbete, formgivning, sättning]

Leopold von Sacher-Masoch, Venus i päls (Vertigo förlag, 2007) [ombrytning]

Jan Kallberg, Så sänkte jag Sovjetunionen (Voltaire Publishing, 2007) [språkgranskning]

Robert Sevenius, Bolagsstyrning (Studentlitteratur, 2007) [språkgranskning]

Gunnar Blå, Gå ner för trappan (Vertigo förlag, 2007) [korrekturläsning]

Lemmy Kilmister, White Line Fever - självbiografin (Vertigo förlag, 2007) [översättningsgranskning och korrekturläsning, översättning och sammanställning av index]

Markis de Sade, Ernestine - en svensk novell (Vertigo förlag, 2007) [korrekturläsning]

C J Håkansson, Fjärilen från Tibet (Vertigo förlag, 2007) [redaktörsarbete]

Stig Sæterbakken, Sauermugg Redux (Vertigo förlag, 2007) [översättningsgranskning]

Mellan himmel och ord (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2006) [redaktörsarbete, formgivning, sättning]

Guillaume Apollinaire, De elvatusen spöna (Vertigo förlag, 2006) [korrekturläsning]

Martin Tistedt, Lux aeterna (Vertigo förlag, 2006) [korrekturläsning]

"Nödder att bo vid Fyris å". Värmlänningar i Uppsala under fyra århundraden (Nationen och hembygden, skriftserie utgiven av Värmlands nation i Uppsala och Värmlands nations kamratförening, XVII, 2006) [formgivning och sättning]

Markis de Sade, Filosofin i sängkammaren (Vertigo förlag, 2006) [korrekturläsning]

Markis de Sade, De 120 dagarna i Sodom (Vertigo förlag, 2005) [korrekturläsning]

Ordagrant (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2005) [redaktörsarbete, formgivning, sättning]

Aiskylos, Sofokles, Euripides, De grekiska tragedierna (Vertigo förlag, 2005) [korrekturläsning, granskning mot original, språkmodernisering, viss sättning]

Pauline Réage, Berättelsen om O (Vertigo förlag, 2005) [korrekturläsning, granskning mot original]

Äntligen! (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2004) [redaktörsarbete, formgivning, sättning]

Odd Ahlgren, Förlösaren (Vertigo förlag, 2004) [korrekturläsning]

Martin Tistedt, Segerhuva (Vertigo förlag, 2004) [korrekturläsning]

Håkan Alexandersson, Magister Hoffmann (Vertigo förlag, 2004) [korrekturläsning]

Gabrielle Wittkop, Nekrofilen (Vertigo förlag, 2004) [översättningsgranskning, korrekturläsning]

Unica Zürn, Mörk vår & Jasminmannen (Vertigo förlag, 2004) [översättningsgranskning, korrekturläsning]

Ordbävning (antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2003) [delat redaktörarbete och dito ansvar för formgivning och sättning]

Michael Hardt & Antonio Negri, Imperiet (Vertigo förlag, 2003) [översättning och sammanställning av index]

TIDSKRIFTER:

Utopi magasin nr 6, 9 [korrekturläsning]

Bang 1/2012: Tema lägesrapport [korrekturläsning]

Bang 4/2011: Det gudlösa numret [korrekturläsning]

Super PLAY 2008:144 [korrekturläsning]

PC Gamer 2008:134 [korrekturläsning]

Ordfront magasin 2006:10-11, 2006:7-8, 2006:6, 2006:3 [korrekturläsning]

Tidskrift för litteraturvetenskap årgång 34-35 (2005-2006) [grafisk form (inlaga), sättning (inlaga)]

Tidskrift för litteraturvetenskap årgång 33 (2004) [sättning]

ÖVERSATT:

George Monbiot, "Företag koloniserar det offentliga livet", krönika, Dagens ETC 22 april 2014

Laurie Penny, "Arga vita män", krönika, ETC 11 april 2014

Laurie Penny, "Kort hår är ett politiskt ställningstagande", krönika, ETC 28 februari 2014

Laurie Penny, "Det räcker inte att tracka folk tills de tar dåligt betalda jobb", krönika, ETC 25 januari 2014

med Martin S. Halldin: Laurie Penny, "Tjejtrubbel", krönika, ETC 6 december 2013

SKRIVET:

"Engagerat om skitjobb", recension av Ester Blenda Nordström, En piga bland pigor, ETC 5 april 2013

"Läslust efter slukaråldern", recension av Het, ETC 14 september 2012

med Tomas Gunnarsson: "Porten till kärlek", analys av Thaifjord, ETC 8 juni 2012

med Martin Halldin: "'Du ska nog se att det går över'", analys av Tomboy, ETC 30 mars 2012

ett bidrag i Prataomdet: Berättelser från gråzonen (Kalla Kulor Förlag, 2012)

"Rullende kjærlighet" (=Oslo, juni 2009)

"Längtans svarta avgrund. Om skräcken i H. P. Lovecrafts poesi" (Lyrikvännen 2009:4)

"'En morbid, drömmande vän': H P Lovecraft i tiden och rummet" och "Ett urval Lovecraft på svenska" (H P Lovecraft, Fallet Charles Dexter Ward, Vertigo förlag, 2008)

"Dikt" (Pequod nr 42-43, 2008)

"En nedstigning i Lovecrafts fasor" (Glänta 2007:4)

"Nystan", "En bred gul väg", "Porträttet", "Vid köksbordet", "Ängeln" (Vertigos litterära julkalender 2005)

"Dikter" (Pequod nr 35, 2005)

"Ur sken" (Ordbävning, antologi, Institutionen för litteraturvetenskap och idéhistoria, Stockholms universitet, 2003)

HEMSIDOR:

http://www.textmassan.com (hemsidan för Textmässan, "Stockholms egen bokmässa") [form]

http://www.gunnarbla.com (författaren Gunnar Blås hemsida) [form]

http://www.klitty.com (författaren Anastasia Wahls hemsida) [form]

http://www.vertigo.se/cj (författaren C J Håkanssons hemsida) [form]

   
 
 
 
©Hanna Hård 2006-